1
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
[метално скърцане]

2
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Имаме зарядни.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
[Мартин] Готов.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,777
да вървим

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
[Леонардо] Хей, сър.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
-Моля, не.
- Трябва да видя как е дъщеря ми.

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,619
Трябва да ни изчакаш тук.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,664
- Просто трябва да знам как е той.
- Това е за вашата безопасност. моля

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
[изсумтя] По дяволите.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,625
Сега се връщаме. Изчакайте ни тук.

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,834
[Мартин въздиша]

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,545
моля

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
[Мартин] Мамка му.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,513
[неясни разговори]

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
[Херардо] Ще се откажеш ли днес или какво?

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,319
[подсмърча се, смее се]

17
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
Кога ще го направим?

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
-Хей? кога
-мм

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
-[Херардо се смее]
-Ами това е.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
- Е, отиваш ли?
-[шепне] Е, това е.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Остави ме да ям, нали?

22
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
добре

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,962
[Херардо] И сега се предаваме, а?

24
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
[човек] Добре.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,145
здравей

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,206
Не крещи, че вече не съм аз, Виктория.

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
Какъв мислиш, че щях да бъда?
Вече ти казах не.

28
00:02:05,542 --> 00:02:08,003
слушай Беше Хавиер.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,213
Погледна ли внимателно? сигурен ли си

30
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
[Виктория] Погледнах ли внимателно?

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
За какъв идиот ме мислиш?

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
-[Пабло] Двойно уиски, моля.
-Да сър.

33
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
търсиш нещо

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
моят баща?

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
[въздиша] Беше Хавиер, казвам ви.

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,358
Откакто пристигна на ръката на този задник,
всичко отиде по дяволите.

37
00:02:29,483 --> 00:02:30,859
Не искаш ли да ми направиш обиколка?

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
[жена] Всъщност,
Имам свободна стая.

39
00:02:35,656 --> 00:02:36,740
как се казваш

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
Тя все още е там, нали?

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,452
Разбира се, че все още е тук.
Къде мислиш, че ще отиде?

42
00:02:40,535 --> 00:02:43,205
Не искам да му свалят око.

43
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
- Върви вкъщи с дядо.
-[Херардо] Не се притеснявай.

44
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Шибаната ни малка сестра
Никъде не отива.

45
00:03:02,474 --> 00:03:06,186
хей хей [смее се]
Това си има друга цена, а?

46
00:03:07,521 --> 00:03:08,563
съжалявам

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
това?

48
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
Ей чакай

49
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Хей, какво става с теб?

50
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
[крещи] Хей! Помощ!

51
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
Помощ!

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
Закъсняхте, нали?

53
00:03:53,942 --> 00:03:57,112
Следващия път тръгни с дамите
и влизам през задната врата.

54
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
[простена]

55
00:04:05,829 --> 00:04:07,956
[Сара] Не.

56
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
[оплаква се]

57
00:04:14,754 --> 00:04:20,469
[звучи драматична музика]

58
00:04:37,569 --> 00:04:41,281
[Доктор Ромеро] Ще седнете.
Ще се прегърбиш.

59
00:04:42,365 --> 00:04:43,617
Само малко подбиране.

60
00:04:44,159 --> 00:04:51,124
[гласове през устройството]

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
[Доктор Ромеро] Ще попитам
че сега ми сътрудничите.

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,221
Ще се държиш ли добре?

63
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
[ахва]

64
00:05:08,475 --> 00:05:12,479
[Сара] Кучи син. [плаче]

65
00:05:13,104 --> 00:05:18,527
[женски неясен диалог
чрез мобилен телефон]

66
00:05:18,693 --> 00:05:21,488
Забавлявах се достатъчно дълго,

67
00:05:21,988 --> 00:05:25,909
Знаех какво да правя, съсредоточих се
с кого да, нали?

68
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
С кого щях да бъда?

69
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[ръмжи]

70
00:05:32,999 --> 00:05:36,253
За мен истината е, че...

71
00:05:38,630 --> 00:05:39,756
Ето я Сара.

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Ето я Миранда.

73
00:05:43,635 --> 00:05:46,680
[жена чрез мобилен телефон]
Осъзнахте ли магията?

74
00:05:46,805 --> 00:05:52,143
[ридания]

75
00:05:54,354 --> 00:05:57,816
[свири напрегната музика]

76
00:06:08,076 --> 00:06:09,578
[клавиши дрънкат]

77
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
[ключалка се отваря]

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
[вратата се отваря]

79
00:06:14,624 --> 00:06:18,753
[звучи драматична музика]

80
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
[стъпки приближават]

81
00:06:27,512 --> 00:06:28,555
[крещи]

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Спокойно, спокойно, аз съм.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
-[Миранда плаче]
-Аз съм.

84
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
добре ли си

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
[ахва]

86
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Какво ти направиха?

87
00:06:38,607 --> 00:06:44,863
[Миранда плаче]

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
-[Леонардо] Успокой се.
-[Миранда ахва]

89
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
Взеха Сарита.

90
00:06:52,287 --> 00:06:55,123
Ще ти извадят бебето. [плаче]

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
[Сара плаче] Не!

92
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
[писъци и плач в далечината]

93
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
[вратата се отваря]

94
00:07:08,511 --> 00:07:09,596
[изстрели]

95
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
[Сара крещи]

96
00:07:11,514 --> 00:07:15,393
[свири напрегната музика]

97
00:07:18,730 --> 00:07:19,814
-[изстрел]
-[писък]

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
[Сара крещи и се оплаква]

99
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
[крещи]

100
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Сара! Сара!

101
00:07:32,243 --> 00:07:33,620
[Сара плаче] Не!

102
00:07:36,373 --> 00:07:40,752
[Ромеро ахва]

103
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
-[Пабло] Сара, добре ли си?
-Пабло?

104
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
Сара.

105
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
какво правиш тук

106
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
[метални звуци]

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
[Пабло] Да тръгваме, да тръгваме.

108
00:07:53,765 --> 00:07:54,974
[Сара крещи]

109
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
[Ромеро ръмжи]

110
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
[ахва]

111
00:08:02,732 --> 00:08:06,528
да, хей Хей, да тръгваме. да вървим

112
00:08:07,445 --> 00:08:08,530
[Сара ахва]

113
00:08:08,780 --> 00:08:11,825
[Хавиер] Извинете за времето, Линарес,
но този въпрос не можеше да чака.

114
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Да, да вървим
всички договори на мое име.

115
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
Ръководителят на групата Лара
съгласен, правилно.

116
00:08:19,374 --> 00:08:22,377
След това трябва да прегледаме
че всички търгове отразяват това.

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
И сега ще се занимават само с мен.

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
перфектен

119
00:08:32,971 --> 00:08:34,764
Това е страхотна новина за всички.

120
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
[звучи драматична музика]

121
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Благодаря ви много, зам.

122
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
Лека нощ, почивка.

123
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
Ще ме убиеш ли зад гърба ми?

124
00:08:56,578 --> 00:08:58,496
Не, вярно е, че се убива отпред. Разбира се.

125
00:09:07,547 --> 00:09:10,842
[Емилиано] Знаеш ли? Имало едно време
че бях добър като теб.

126
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
По-добре, бих казал.

127
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
Но Рафаел, твоят баща,

128
00:09:17,057 --> 00:09:18,349
Бях извън играта.

129
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
И аз, вторият син,
немислимият наследник беше там,

130
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
на крачка от трона.

131
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
А ти нямаше топките да го приемеш.

132
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Много е лесно да имаш яйца
когато душата е изгубена.

133
00:09:36,743 --> 00:09:42,499
От години, сенатори,
президенти, бизнесмени, конкуренция,

134
00:09:42,582 --> 00:09:44,501
всички трепереха като ме видяха,

135
00:09:46,044 --> 00:09:48,463
Когато видяха какво е срещу тях,

136
00:09:48,671 --> 00:09:52,008
когато видяха, че ги съсипва
живота сякаш ми го съсипаха.

137
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
Това беше единственото нещо, което ми доставяше удоволствие.

138
00:10:02,393 --> 00:10:05,355
Не взех трона
защото нямаше с кого да го споделя.

139
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
защото?

140
00:10:11,152 --> 00:10:16,407
Казвам, защото няма смисъл да стигаме до там,
догоре, ако означава да си сам, нали?

141
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
Но хей, ти си още млад.

142
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
Имаш много време пред себе си
и ти ще разбереш.

143
00:10:24,916 --> 00:10:26,084
Да живее царят.

144
00:10:27,836 --> 00:10:30,004
[почукване на пета се приближава]

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
какво е това

146
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Какво направиха?

147
00:10:47,897 --> 00:10:48,940
дядо…

148
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
[плаче]

149
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
[неясни разговори]

150
00:10:58,199 --> 00:10:59,534
[Херардо] Е, а ти?

151
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
- Някой влезе.
- Не те чувам.

152
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
Влязоха отгоре.

153
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Отидете до главната врата. точно сега

154
00:11:06,082 --> 00:11:09,711
Копеле, провери задния изход.
Бягайте, махнете всички от мен.

155
00:11:09,961 --> 00:11:12,338
Орален. Прибирайте се всички.

156
00:11:12,672 --> 00:11:15,633
Обиколете, затворете рано и да тръгваме.
Партито свърши.

157
00:11:16,843 --> 00:11:20,013
[променено] Партито свърши,
копелета! да тръгваме!

158
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
[Херардо диша тежко]

159
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
да тръгваме! Вече!

160
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[крещи]

161
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
[Херардо в далечината] Какво? това?

162
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
Молете му се!

163
00:11:33,943 --> 00:11:35,570
-Как влязохте, копелета?
- Не знам.

164
00:11:35,695 --> 00:11:38,489
Слез долу, бързо, изведи всички.
И проверете внимателно записа.

165
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
[Мартин] Хей! хей какво стана

166
00:11:51,544 --> 00:11:52,587
Какво стана там вътре?

167
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
Чуха се изстрели.

168
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Ти беше прав за цялото това семейство.
просто опитах...

169
00:11:56,716 --> 00:11:58,468
Спокойно, спокойно. Това вече няма значение.

170
00:11:58,551 --> 00:12:00,053
-Да се ​​махаме оттук.
-[изстрел]

171
00:12:00,428 --> 00:12:01,471
да вървим

172
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
последвайте ме

173
00:12:03,181 --> 00:12:06,100
[свири екшън музика]

174
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
[човек] Остави пистолета, копеле.

175
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Остави го долу.

176
00:12:15,318 --> 00:12:16,361
Коленичи.

177
00:12:17,362 --> 00:12:20,323
Хвърлете оръжието! Пусни я, по дяволите!

178
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
Вземете му оръжието.

179
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
[бретон и сумтене]

180
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
[мрънка]

181
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
[мрънка]

182
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
[мрънка]

183
00:12:39,133 --> 00:12:40,802
[мрънка]

184
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
[мрънка]

185
00:12:48,351 --> 00:12:51,521
[мрънка]

186
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
-[Миранда ръмжи]
-[човек крещи]

187
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
[ахва]

188
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
да вървим

189
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
[диша тежко]

190
00:13:05,702 --> 00:13:06,786
да вървим

191
00:13:07,704 --> 00:13:11,457
-Сарита. Сарита.
- [Сара] Миранда. Миранда.

192
00:13:11,749 --> 00:13:14,377
трябва да тръгваме да вървим да вървим

193
00:13:16,587 --> 00:13:19,841
[звучи драматична музика]

194
00:13:23,052 --> 00:13:27,265
[Виктория плаче]

195
00:13:31,644 --> 00:13:32,687
Победа.

196
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
-Победа.
-[Виктория плаче]

197
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
-[подсмърча] Убий го.
-Не, не, Сиксто.

198
00:13:40,361 --> 00:13:41,404
Не, не, Сиксто.

199
00:13:41,487 --> 00:13:43,990
-[Виктория] Не го виждай, убий го.
- Остави това, Сиксто.

200
00:13:44,198 --> 00:13:46,701
Нека се успокоим, моля. Братовчед, хей.

201
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
знаехте ли

202
00:13:49,328 --> 00:13:50,872
Хавиер извади всичко.

203
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Бяхте ли с него в това?
Ти даде ли заповедта?

204
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
Току що разбрах, също като теб.

205
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
[Виктория] Този задник...

206
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
какво чакаш Убий го.

207
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
Не печелите нищо, като убивате.

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
[Виктория] Уби дядо.

209
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Попитайте чичо ми кой уби дядо.

210
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
можеш ли да му кажеш

211
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
[Виктория] Какво казва този задник?

212
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Победа.

213
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Виктория, чуй ме.

214
00:14:18,524 --> 00:14:21,736
Хавиер е единственият, който знае
къде са всички тези файлове.

215
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
нямам нищо против

216
00:14:22,904 --> 00:14:25,323
Да видим, слушай ме внимателно.
Искате ли да сте на върха?

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
Искаш големия стол, нали?

218
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Трябва да се научите да преговаряте.

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
[свири напрегната музика]

220
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
[ахване]

221
00:15:12,703 --> 00:15:15,790
[свири екшън музика]

222
00:15:16,124 --> 00:15:18,334
[Джерард]
Никой няма да се измъкне жив оттук, копелета.

223
00:15:18,543 --> 00:15:19,627
[изстрел]

224
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
-[изстрел]
-[жалба]

225
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
[изстрели]

226
00:15:27,093 --> 00:15:28,094
[ръмжи]

227
00:15:28,386 --> 00:15:29,428
[ръмжи]

228
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
[ридания]

229
00:15:34,100 --> 00:15:37,812
[екшън музиката продължава]

230
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
-[изстрел]
-[Пабло се оплаква]

231
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
[плаче]

232
00:15:44,443 --> 00:15:45,611
[Пабло] Гутиерес!

233
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
[стенове]

234
00:15:47,738 --> 00:15:48,823
[изстрели]

235
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
[Миранда скимти]

236
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
[Пабло кашля]

237
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
[ахва]

238
00:15:58,249 --> 00:15:59,959
[стенове, кашлица]

239
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
[Хавиер] И сега какво?

240
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
Ще се обадиш ли на адвокатите си?

241
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
До нотариуса?

242
00:16:08,217 --> 00:16:09,886
Знаете ли как работи изнудването?

243
00:16:11,721 --> 00:16:15,975
Искам вашия подпис върху всички документи,
банковите кодове, всичко.

244
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
И нека завършим това по най-добрия начин.

245
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
Вижте.

246
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Ето за какво става въпрос.
Да гледам, да слушам

247
00:16:24,025 --> 00:16:27,195
- и да получите възможно най-доброто споразумение.
-Не, това не е споразумение, човече.

248
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
От моя страна това е учтивост.

249
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Не съм убил дядо.

250
00:16:32,867 --> 00:16:34,744
И аз също не те искам мъртъв.

251
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
Те са моето семейство.

252
00:16:37,371 --> 00:16:38,789
И всичко ми взеха.

253
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Единственото нещо, което искам
Това е, което ми принадлежи.

254
00:16:44,045 --> 00:16:46,088
Предлагам ти изход.

255
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
Колко искат?

256
00:16:55,223 --> 00:16:59,936
Но нека е ясно едно нещо.
Това не са преговори.

257
00:17:02,355 --> 00:17:03,481
Вече взех всичко от тях.

258
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
Нямат нищо, което да ме интересува.

259
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
разбира се

260
00:17:13,199 --> 00:17:16,577
Значи... прерязах гърлото на кучката ти?

261
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
това?

262
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
Не подписвайте нищо.

263
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
Имам Миранда, копеле.

264
00:17:28,464 --> 00:17:29,549
Ето го копелето.

265
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
свободен ли си

266
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
безплатно.

267
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
[свирка]

268
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
-[стенове]
-[Миранда ридае]

269
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
[Херардо] Ще останат ли?
да живея там или какво?

270
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
-Дай да те видя.
-[Херардо се смее]

271
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
[стенове]

272
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
Истината е, че няма изход, задници.

273
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
Това е моята къща, копелета!

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,124
- Плешивият умря ли вече?
-[Миранда ридае]

275
00:18:03,791 --> 00:18:06,043
[Херардо] Гутиерес! [свирка]

276
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
[Херардо се смее иронично]

277
00:18:08,045 --> 00:18:09,839
Излез и играй, войнико!

278
00:18:11,549 --> 00:18:14,844
Обичам да ми дават...
по-трудно от сестра ми.

279
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
[ахва]

280
00:18:16,762 --> 00:18:19,307
[Сара] Трябва да има
друг изход там, да тръгваме. хайде

281
00:18:19,432 --> 00:18:20,516
[Херардо] Гутиерес!

282
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
[ридания]

283
00:18:22,602 --> 00:18:24,770
[Херардо] Гутиерес! Няма изход!

284
00:18:26,647 --> 00:18:27,690
[изстрели]

285
00:18:32,987 --> 00:18:34,488
Оставете я настрана от това.

286
00:18:34,697 --> 00:18:36,532
Сега водя преговори.

287
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
За това става дума, нали?

288
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Имам нещо, на което Хавиер държи.

289
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
Какво, не виждаш ли уплашеното му кучешко лице?

290
00:18:50,755 --> 00:18:54,175
какво стана Влюби ли се, братовчеде?

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,762
ела Слушай ме добре, слушай ме добре.

292
00:18:57,845 --> 00:18:59,722
Миранда не е разменна монета.

293
00:18:59,805 --> 00:19:01,474
[Виктория] Защо не? хей

294
00:19:01,932 --> 00:19:05,811
Защото тя е дъщерята, която искаше да имаш,
с жената, която искаше да имаш?

295
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Дядо ми каза всичко!

296
00:19:08,272 --> 00:19:09,732
Дядо беше психопат.

297
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Ти го уби.

298
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Какъв кучи син.

299
00:19:19,033 --> 00:19:20,201
А Хавиер?

300
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
[с мъка] Братко…

301
00:19:23,537 --> 00:19:24,580
[простена]

302
00:19:24,830 --> 00:19:27,500
Почакай, моля те.
Ще се измъкнем оттук, обещавам.

303
00:19:27,792 --> 00:19:29,627
не разбираш...

304
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
[ръмжи]

305
00:19:38,511 --> 00:19:39,595
[изстрел]

306
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
[Виктория] Ще отидеш ли да я вземеш?

307
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Ако нещо му се случи, ще те убия.

308
00:19:48,521 --> 00:19:51,941
— Ако нещо му се случи, ще те убия. Аха

309
00:19:56,696 --> 00:19:59,782
[мобилен телефон звъни]

310
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Победа.

311
00:20:03,452 --> 00:20:04,537
Джерард?

312
00:20:05,162 --> 00:20:06,831
Убий тази кучка.

313
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
Хей, Гутиерес също дойде,
шибаният ти малък приятел, а?

314
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Този, който сте наели.

315
00:20:13,254 --> 00:20:14,338
Гутиерес е мъртъв.

316
00:20:14,463 --> 00:20:17,091
[Херардо] Не, не, не.
Още не е мъртъв.

317
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Тук е.

318
00:20:19,260 --> 00:20:24,348
Той дойде да я спаси!
И ние се забавляваме!

319
00:20:26,267 --> 00:20:28,060
[Виктория] Знаеш какво да правиш, братко.

320
00:20:29,019 --> 00:20:30,104
[Херардо] Искаш ли това?

321
00:20:31,021 --> 00:20:33,566
много добре На ваша команда, мой генерале.

322
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
слез долу слез долу

323
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
-[Емилиано] Дай ми телефона.
-какво правиш

324
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
[Емилиано] Херардо!

325
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
Пусни я, моля те.

326
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
това? защото? Дъщеря ти ли е или какво по дяволите?

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,829
Тя не ми е дъщеря.
Няма нищо общо с мен.

328
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
[Херардо] И така? хей

329
00:20:48,831 --> 00:20:49,957
Хм?

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,461
- Ти я обичаш, нали, копеле?
-А…

331
00:20:54,003 --> 00:20:56,338
пука ли ти за нея Шибаната му майка!

332
00:20:56,422 --> 00:20:58,966
Не прави повече глупости, моля те.

333
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
да

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
[Миранда плаче]

335
00:21:06,724 --> 00:21:09,727
[хлипане]

336
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
[хлипане]

337
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
Пол.

338
00:21:14,857 --> 00:21:15,941
[Миранда плаче] Не.

339
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
Пол.

340
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
татко!

341
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
дай ми го

342
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
Джерард.

343
00:21:31,290 --> 00:21:32,541
Какво искаш, кучко?

344
00:21:32,917 --> 00:21:34,418
Колко струва животът на Миранда?

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
[Джерард]
Миранда няма да си тръгне оттук, задник.

346
00:21:37,087 --> 00:21:40,674
Искаш ли да говориш с нея? искаш ли това

347
00:21:41,592 --> 00:21:43,219
[Миранда плаче]

348
00:21:46,222 --> 00:21:48,015
[плаче] Не, моля.

349
00:21:48,140 --> 00:21:50,476
Сега ти, кучи сине!

350
00:21:50,559 --> 00:21:51,644
[изстрели]

351
00:21:52,895 --> 00:21:54,021
[изстрели]

352
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
[оплаква се]

353
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
Какво беше това?

354
00:21:59,652 --> 00:22:00,694
[стенове]

355
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Миранда!

356
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
[Миранда ридае]

357
00:22:06,158 --> 00:22:07,576
Миранда, чуваш ли ме?

358
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
Миранда.

359
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
[ахва]

360
00:22:13,582 --> 00:22:15,960
[Джерард]
Имам шибаното ти гадже на телефона.

361
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Той иска да говори с теб, казва той.

362
00:22:20,172 --> 00:22:21,257
Върви си, копеле.

363
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
[Хавиер на високоговорителя] Миранда, чуй ме.

364
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Миранда, прецаках се.

365
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
прости ми

366
00:22:27,805 --> 00:22:30,766
Не знаех, че те имат.
Но аз ще те измъкна оттам.

367
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
обещавам ти повярвай ми

368
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
[Миранда] Моля!

369
00:22:33,519 --> 00:22:35,437
моля,
Дайте им това, което искат, моля.

370
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Викай по-силно.

371
00:22:36,897 --> 00:22:39,817
[плаче] Моля те.

372
00:22:40,150 --> 00:22:41,151
[Херардо] Чу ли?

373
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
Слушаш ли, копеле?

374
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
[Миранда плаче]

375
00:22:45,739 --> 00:22:47,283
[Херардо] Вие казвате какво правим ние.

376
00:22:48,325 --> 00:22:49,535
не мога

377
00:22:49,952 --> 00:22:51,078
[стенове]

378
00:22:51,495 --> 00:22:53,622
-[Хавиер] Не мога, прости ми.
-[Леонардо стене]

379
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
[Хавиер] Миранда, прости ми.

380
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
[обаждането е прекъснато]

381
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
[ахва]

382
00:22:59,587 --> 00:23:02,965
[смее се] Какъв кучи син!

383
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Трябваше да я намушкат, копеле.

384
00:23:05,634 --> 00:23:06,677
[ахва]

385
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
[Херардо] Ще предложа план.

386
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Ако Миранда се предаде...

387
00:23:10,431 --> 00:23:11,557
[ахва]

388
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
… Пуснах ги всички. Всички си тръгват.

389
00:23:16,312 --> 00:23:17,521
[Миранда плаче]

390
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
-[Херардо] Слушаш ли?
-[Миранда] Да.

391
00:23:19,773 --> 00:23:21,859
Миранда, предай се.

392
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
И ще пусна всички навън.

393
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
[шепне] Ще се оправя.
ще се оправя

394
00:23:25,946 --> 00:23:27,907
[Херардо] Нека оставим оръжията си.

395
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
Предайте се. Всичко може да свърши добре. хей

396
00:23:31,702 --> 00:23:32,870
[Леонардо се оплаква]

397
00:23:37,791 --> 00:23:41,712
Те не мислеха, че брат ми
щеше да ме предаде. Или да?

398
00:23:42,630 --> 00:23:45,090
Обадих се на заместник Линарес
да се обади на полицията.

399
00:23:45,174 --> 00:23:46,508
Така че се пригответе.

400
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Полицията работи за нас.

401
00:23:49,094 --> 00:23:50,137
[Хавиер се смее иронично]

402
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Вече не.

403
00:23:53,849 --> 00:23:55,643
И не искаш да си тук, когато влязат.

404
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
Стой настрана, задник.

405
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
Те ще ви задават много въпроси,
въпроси, на които не искате да отговаряте.

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Назад.

407
00:24:01,148 --> 00:24:04,151
[Хавиер] От всички зверства
какво направи дядо в Broken Wings.

408
00:24:04,234 --> 00:24:07,363
С твоята воля.
Шибани съучастници.

409
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
[сирени викат]

410
00:24:08,989 --> 00:24:10,658
[Виктория] Кучи син!

411
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
-Не!
-[изстрел]

412
00:24:13,202 --> 00:24:16,664
-[Емилиано] Сиксто, вземи я.
-Не! не!

413
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
[сирени викат]

414
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Миранда. [смее се]

415
00:24:30,552 --> 00:24:33,597
Това ли искаше?
Никой не си тръгва жив от тук.

416
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Разбиват шибаната ми къща!

417
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Тогава да играем!

418
00:24:38,644 --> 00:24:39,979
[неясни писъци]

419
00:24:41,230 --> 00:24:44,775
[свири успокояваща музика]

420
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
[неразбираем диалог]

421
00:25:21,562 --> 00:25:24,440
[неразбираем диалог]

422
00:25:26,233 --> 00:25:32,281
[музиката става драматична]

423
00:25:39,121 --> 00:25:40,372
[запалка удря земята]

424
00:26:10,527 --> 00:26:13,489
[с ехо] Загубихте, копелета!

425
00:26:14,073 --> 00:26:15,115
[чаши експлодират]

426
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
[Сара] Миранда, няма изход.

427
00:26:18,494 --> 00:26:19,578
Миранда!

428
00:26:20,996 --> 00:26:22,498
Лео, дръж се.

429
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
-[кашлица]
-[аха]

430
00:26:26,502 --> 00:26:27,795
[Леонардо се оплаква]

431
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
[Miranda] Помощ!

432
00:26:34,134 --> 00:26:35,344
[ръмжи]

433
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
Сарита, ще се удавим! [кашлица]

434
00:26:40,307 --> 00:26:41,350
Няма изход!

435
00:26:42,226 --> 00:26:46,271
Хей, хей, хей! Моля те!
Погледни ме, погледни ме! Гутиерес!

436
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Трябва да се задържиш
малко повече, става ли? моля

437
00:26:50,400 --> 00:26:51,443
[Леонардо кашля]

438
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
Миранда! Ето врата!
помогни ми! Миранда!

439
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
-[Миранда] Какво?
-Помогнете ми!

440
00:26:57,825 --> 00:26:58,909
Ето го.

441
00:27:01,537 --> 00:27:02,704
[стенове]

442
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
[кашлица]

443
00:27:11,839 --> 00:27:13,048
[Miranda] Помощ!

444
00:27:14,258 --> 00:27:15,342
Помощ.

445
00:27:16,426 --> 00:27:19,054
Проклета майка! Помощ!

446
00:27:25,018 --> 00:27:26,186
[Леонардо ръмжи]

447
00:27:28,355 --> 00:27:32,317
[неразбираем диалог]

448
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
[Мартин с ехо] Миранда!
любов моя! добре ли си

449
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
[Миранда с ехо] Татко! татко!

450
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
Отворете! Моля, отворете го!

451
00:27:42,452 --> 00:27:43,537
[удари]

452
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
[Miranda] Той ще кърви до смърт!
Той ще кърви до смърт.

453
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
Хайде, Сарита.

454
00:27:55,465 --> 00:27:57,050
-Може ли?
-[Миранда] Да.

455
00:27:57,175 --> 00:28:00,554
-[Мартин] Излез, любов моя!
-[Миранда] Да, тук съм. добре съм

456
00:28:00,762 --> 00:28:03,640
[сирени викат]

457
00:28:07,811 --> 00:28:13,650
[свири мека музика]

458
00:29:04,034 --> 00:29:07,245
[музиката продължава]

459
00:29:33,271 --> 00:29:35,649
Моля те, кажи ми, че не са ти направили нищо.
добре ли си

460
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
изпратих
до полицията и линейките.

461
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
Това е, край.

462
00:29:42,531 --> 00:29:45,117
Не ми говори повече
в шибания ти живот, не чу ли?

463
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
В шибания ти живот.

464
00:29:46,952 --> 00:29:50,372
Ако им дам това, което поискаха,
Щяха да те убият. Това беше единственият начин.

465
00:29:50,455 --> 00:29:53,125
-Ти си кучи син! Това си ти.
-[Хавиер] Не. Не.

466
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
-Кучи син, махнах се от тук.
-Миранда.

467
00:29:55,669 --> 00:30:01,800
[музиката се усилва]

468
00:30:16,106 --> 00:30:19,359
[музиката изкривява]

469
00:30:34,958 --> 00:30:36,752
Може би не ти казах, но...

470
00:30:39,921 --> 00:30:41,673
благодаря ти за всичко, което направи.

471
00:30:47,971 --> 00:30:49,473
Вече казах на Сарита, че...

472
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
че винаги ще имам приятел...

473
00:30:55,437 --> 00:30:57,064
Когато искате да посетите...

474
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
или каквото и да било.

475
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
Трябва да се върна в Буенос Айрес.

476
00:31:08,033 --> 00:31:10,410
Знам, че… знам, че ще се оправиш.

477
00:31:54,412 --> 00:32:00,544
[звучи драматична музика]

478
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
чакам те тук

479
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Какво, няма да идваш?

480
00:32:19,938 --> 00:32:21,148
Не, по-добре тръгвай.

481
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
Ще се радвам да се запознаеш с нея.

482
00:32:25,735 --> 00:32:29,156
Но това е сбогом,
интимен момент между вас.

483
00:32:30,073 --> 00:32:32,159
Освен това нямам
нищо общо с тази жена.

484
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
Не знаеш колко много означава това за мен.

485
00:32:37,330 --> 00:32:38,707
Сериозно, ела с мен, да вървим.

486
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
[изсумтя]

487
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
-[Миранда] Обичам те.
-[Мартин] И аз на теб.

488
00:32:53,138 --> 00:32:58,393
[неясни разговори]

489
00:32:59,978 --> 00:33:01,021
[Миранда] Здравей.

490
00:33:08,945 --> 00:33:09,988
Миранда.

491
00:33:12,073 --> 00:33:13,825
От няколко дни е така.

492
00:33:15,118 --> 00:33:19,122
Лекарите казват
че вече ще можете да правите излети.

493
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Дори и да са временни.

494
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Ммм [леко се смее]

495
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
Колко добре.

496
00:33:29,966 --> 00:33:31,092
Правиш ми добре.

497
00:33:33,053 --> 00:33:34,679
Искам да те запозная с някого.

498
00:33:36,640 --> 00:33:40,310
След… все пак той… ме спаси…

499
00:33:42,479 --> 00:33:43,897
и ми даде семейство.

500
00:33:46,733 --> 00:33:48,777
Той се казва Мартин и е мой баща.

501
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Искам да го срещнеш.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
[шепне] Идвам.

503
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
Татко, вече говорих.

504
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
-И?
-И че иска да се срещне с теб.

505
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
Не, не, давай, успокой се. Без бързане.

506
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
-Ела.
-Не, ти върви.

507
00:34:03,500 --> 00:34:05,710
Няма бързане.
Хайде, успокой се. Не, няма да отида.

508
00:34:05,835 --> 00:34:07,712
-Ела, татко.
-Не, отивам. ти върви.

509
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
Ма?

510
00:34:25,563 --> 00:34:26,690
-[плаче]
-[Миранда] Мамо.

511
00:34:27,065 --> 00:34:30,443
- Спокойно. Спокоен.
-[Миранда] Мамо.

512
00:34:31,778 --> 00:34:33,697
[Елена] Мисля, че беше прекалено много за днес.

513
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
да

514
00:34:35,782 --> 00:34:37,242
Ще дойда друг ден, става ли?

515
00:34:37,409 --> 00:34:39,536
[Габриела ридае]

516
00:34:41,037 --> 00:34:42,122
какво?

517
00:34:42,205 --> 00:34:43,915
[говори тайно, неразличимо]

518
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
[Габриела ридае]

519
00:34:54,092 --> 00:34:59,306
[свири напрегната музика]

520
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
[Хавиер по телефона]
Това е моят начин да кажа "обичам те".

521
00:35:04,185 --> 00:35:11,026
[музиката става драматична]

522
00:35:38,887 --> 00:35:43,516
[свири напрегната музика]

523
00:35:51,024 --> 00:35:52,984
[диша тежко]

524
00:35:54,444 --> 00:35:55,528
Беше ти.

525
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
Беше ти.

526
00:36:06,748 --> 00:36:09,250
- Нека ти обясня.
- Че си я изнасилил?

527
00:36:11,169 --> 00:36:13,672
Тя никога не е искала да бъде с теб. Никога.

528
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
нищо не знаех. Беше пиян.

529
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Това оправдание ли ви се струва?

530
00:36:18,259 --> 00:36:20,970
Не ми изглежда като оправдание,
но тя беше момиче от Крилото.

531
00:36:21,054 --> 00:36:23,306
Какво можех да предположа?
Че работех.

532
00:36:28,978 --> 00:36:30,355
[Миранда плаче] Упоиха я.

533
00:36:30,939 --> 00:36:31,981
И я принудиха.

534
00:36:33,066 --> 00:36:34,984
[Мартин] Нямах представа за това.

535
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
дай ми шанс

536
00:36:36,528 --> 00:36:37,529
[Габриела бърбори]

537
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
[шепне] Хайде да танцуваме.

538
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
[издишва]

539
00:36:48,081 --> 00:36:50,166
- Кажи ми, как можа?
-[Мартин] Но, Миранда...

540
00:36:50,250 --> 00:36:51,334
Кажете ми как бихте могли.

541
00:36:51,418 --> 00:36:53,545
-[Мартин] Миранда, но кълна се...
-Как, как?

542
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
...което не знаех.

543
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
[Миранда] Това момиче можеше да съм аз.

544
00:37:00,510 --> 00:37:01,636
Ти взе дъщеря му.

545
00:37:04,222 --> 00:37:07,058
Ти също беше моя дъщеря. Ти си моя дъщеря.

546
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
Тя е твоя дъщеря, Мартин.

547
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
Баща ми го изсвири за нас. И тя е доказателството.

548
00:37:15,442 --> 00:37:17,193
Сега майната си.

549
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
Щяха да те убият и аз те спасих.

550
00:37:22,991 --> 00:37:26,536
Онази жена там
Тотално е счупено заради теб.

551
00:37:27,579 --> 00:37:30,123
И цял живот си ме лъгал.

552
00:37:30,206 --> 00:37:31,624
-Цял живот.
-Прости ми.

553
00:37:31,708 --> 00:37:33,084
Прости ми, дъще. не знаех

554
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
не говори повече
Не искам абсолютно нищо повече от теб.

555
00:37:35,837 --> 00:37:39,507
[свири тъжна музика]

556
00:37:58,109 --> 00:38:01,821
[музиката завършва]

557
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
[Миранда] Здравей, мамо.

558
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
Мислех, че никога повече няма да ми кажеш това.

559
00:38:24,969 --> 00:38:28,765
Прости ми, дъще. не знаех не знаех

560
00:38:29,766 --> 00:38:32,894
[свири тъжна музика]

561
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
[Маджо плаче]

562
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
[неразбираем диалог]

563
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
[аплодисменти]

564
00:41:12,345 --> 00:41:14,180
[музиката завършва]

565
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
[вратата се отваря]

566
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
[вратата се затваря]

567
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
Как влязохте?

568
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Имах нужда да те видя...

569
00:41:39,622 --> 00:41:41,207
виж как го направи.

570
00:41:43,626 --> 00:41:45,086
Поздравявам те, дъще.

571
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
[Миранда въздиша]

572
00:41:59,559 --> 00:42:03,771
[Мартин] Мислиш ли, че един ден
Можем ли да започнем всичко от нулата?

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,403
не съм готов

574
00:42:16,909 --> 00:42:18,036
Дъщеря...

575
00:42:22,081 --> 00:42:26,335
Надявам се някой ден
Мога да направя нещо, за да те върна.

576
00:42:35,136 --> 00:42:37,180
Понякога се чудя дали си е струвало.

577
00:42:43,019 --> 00:42:44,395
Разберете...

578
00:42:45,813 --> 00:42:49,067
Всъщност имаше много висока цена.

579
00:42:53,154 --> 00:42:54,405
Но не съжалявам.

580
00:42:56,449 --> 00:42:58,117
Въпреки че връзката ми с теб...

581
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
е напълно счупен.

582
00:43:01,829 --> 00:43:03,706
[свири тъжна музика]

583
00:43:09,003 --> 00:43:10,088
[вратата се отваря]

584
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
[вратата се затваря]

585
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
много ви благодаря

586
00:43:20,098 --> 00:43:21,974
благодаря да си добре

587
00:43:28,022 --> 00:43:29,190
Обожавах го.

588
00:43:30,691 --> 00:43:31,776
наистина ли

589
00:43:37,490 --> 00:43:40,576
Е, ако искаш, можем да отидем до...

590
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
[смее се] Разбира се.

591
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
Отиваме там, където вие...

592
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
където пожелаеш.

593
00:43:58,344 --> 00:43:59,470
идвам

594
00:44:32,170 --> 00:44:33,212
[изстрел]

595
00:44:40,303 --> 00:44:43,139
[Мартин с ехо] Миранда! Миранда!

596
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
[изстрел]

597
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
[звучи драматична музика]

598
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
[неразбираем диалог]

599
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
[неразбираем диалог]

600
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
[неразбираем диалог]

601
00:45:05,703 --> 00:45:07,455
[неразбираем диалог]

602
00:45:28,476 --> 00:45:30,019
[музиката завършва]

603
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
[музикална завеса свири]